NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ci si sposa in chiesa e si divorzia su una calda poltrona di un ufficio.
Bella questa.
- Potremmo essere noi tra qualche anno. - No.
Hai appena detto di no...
abbastanza convinta.
Quindi vai a vivere con Mal?
Sì. Devo pur mettere le cose da qualche parte.
Passami le mutande, per favore.
No! Sto...
Non sono in una bella situazione. Non voglio incasinare tutto tra te e Mal.
- Com'è stato? - Sì, sai...
Mi faccio una doccia.
E' bello vederti.
Insomma...
sul serio.
Traduzione: LouiseMichel, giub, _Alis98 Revisione: Morganafire22, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sei una receptionist eccellente. Credo di aver scritto...
"attenta e cortese" nel modulo di valutazione.
Eri tu, quello?
Mi hanno nominata impiegata del mese grazie a quel commento!
Te lo sei guadagnato col sudore della fronte.
Cos'è successo alla ragazza del matrimonio?
Helen, la sposa? Sì, lei e Angus si sono lasciati.
- Lui dorme sul nostro divano. - No, quella con cui sei arrivato.
- Quella che si è presa la tua stanza. - Sì...
L'ho rincontrata di recente, in realtà.
E' un personaggio.
Allora pensavo che...
Ero sicuro, in quel periodo, capisci?
Sì, capisco.
Non so cosa mi passasse per la testa.
TRE ANNI E UN MESE PRIMA
Non solo amici.
Più che amici.
Amici, ma...
Amici, ma qualcosa di più.
Oh, cazzo!
Dillo, dillo, dillo.
Ci hai messo un po'.
Sì...
- beh... - Non voglio sapere i dettagli!
Allora, a parte questo, qualunque cosa fosse, stai passando un buon compleanno?
Sì!
Ma vorrei parlarti di una cosa.
Non sarebbe fantastico se ci fossero più amici?
- No. - Davvero?
Devo dirti una cosa.
Sorpresa!
Cosa volevi dirmi?
C'è anche Jane.
Ricordi di aver detto di non voler passare un altro compleanno da single?
- Non l'ho mai detto. - Lo hai detto con gli occhi.
Beh, ecco il tuo primo regalo da parte mia.
Un appuntamento piccante con un uomo in carne ed ossa! Sorpresa!
Jonno, vieni qui.
Tutto bene?
Mi chiamo Jonno.
Ho letto il tuo profilo, due volte.
- Credo che potremmo piacerci. - Quale profilo?
Sei su un sito di incontri.
- Perché? - Per conoscere gente, ovvio.
Ma sono tutti strani, così ho trovato Jonno vicino alla fotocopiatrice.
Mi chiamo Jonno.
Jonno.
Angus si è inginocchiato, mi ha chiesto di sposarlo, e...
il "sì" è schizzato fuori come un bambino durante il parto.
Due settimane al grande giorno. Nervoso?
Assolutamente no. Ti vedi con qualcuno?
- Mi chiamo Jonno. - No, con nessuno.
E tu, Dyl?
Lei è Jane. Ci siamo conosciuti un paio di settimane fa.
Quando lo sai, lo sai.
Sai che cosa?
Certe cose.
Scusate, devo...
Allora, Evie. Hai 30 secondi per farmi perdere la testa.
Con cosa vuoi cominciare?
Qualcuno ti ha mai chiesto di sposarlo, Jane?
Scusate, devo andare...
Dylan...
fammi entrare.
Cosa fai?
Mi faccio te. Fra circa...
20 secondi.
- Non mi sono lavato le mani. - Che sporcaccione.
Sì, ma non nel senso buono. Posso andare a dargli una sciacquatina veloce?
Ma dove le metto le tue mutande? Non c'è l'appendiabiti.
Non le indosso.
E'...
è un'ottima risposta.
Ti dirò quello che voglio sapere.
Non avevo dubbi.
Di cosa hai paura?
Non te l'hanno mai chiesto a un appuntamento, vero?
- Questo non è un appuntamento. - No.
Tecnicamente, è una festa di compleanno con un appuntamento in mezzo.
Ma io dico...
rendiamolo un appuntamento...
con una festa di compleanno come sfondo.
Mi sono spiegato?
Questa...
è una festa a sorpresa.
Non capisco perché insistono tutti col letto. Qui ci sono muri, posti per sedersi,
si può scaricare il preservativo nel water. Non sono mai...
Anch'io ho le mani sporche.
Ahi, il dito!
La caviglia, cazzo!
- Ragazzi? - Ahi, il dito!
Ragazzi, state be...
L'ho fatto di mia iniziativa.
- Il tuo sedere è molto teso. - Di solito no.
Beh, a me dito fa davvero molto male.
E' come dire al pavimento che è troppo duro, quando ci cadi sopra.
Ma il pavimento non è così teso.
Succede, se ci ficchi il dito senza chiedere.
Cercavo di fare una cosa carina.
Beh...
la colazione a letto è carina. O...
un buono per un libro.
Non infilato nel sedere, ma...
consegnato a mano, magari sotto forma di carta magnetica.
Sto imparando un sacco di cose stasera.
I fiori sono un regalo carino. Ma anche quelli...
non per via anale.
Il tuo film preferito. Giusto per conoscerti un po'.
Jonno, puoi andare a casa. La serata è finita.
Oh, no, no, no. Non mollo mai un appuntamento.
Una volta, ho perso una ragazza a una festa. Ci ho messo due ore per ritrovarla...
ma ce l'ho fatta.
E' stato un lieto fine?
No.
Fammi sfoderare la mia arma segreta, okay?
- Vuoi venire da me? - No.
Buona scelta. Ottima. E' troppo presto...
- Era questa l'arma segreta? - No.
No, è solo...
una domanda generica.
Quando sfodererò la mia arma segreta, te ne accorgerai.
Possiamo uscire un attimo a parlare?
Sì.
Sarebbe una tragedia se fossimo malati proprio per il matrimonio...
e qui ci sono varie persone malate che potrebbero essere contagiose.
E' un ospedale. Si capisce chiaramente dai cartelli.
Magari possiamo aspettare in auto? Le do il nostro numero, così ci chiama.
- Come le chiamate sveglia degli hotel? - Esatto.
Vuole ordinare la colazione?
Angus. Devi stare sveglio.
- I feriti in testa non devono dormire, vero? - Chieda a un dottore.
Ne vedrete uno fra...
tre ore.
Accomodatevi.
- Angus! Fai qualcosa. - Sono sveglio!
E' il vino rosso.
Ed è tardi.
Sono le nove.
- Ora di andare a dormire, per noi. - Ieri sera no!
Siamo stati svegli fino alle 21:30 per organizzare i tavoli.
Tu fai la fila. Io lo faccio camminare.
- Davvero? - Sì, lasciamelo per un'ora o due.
Lo tengo d'occhio io.
E' tuo per il resto della tua vita.
Grazie.
Tieni il telefono acceso, Angus. Non ci vorrà più di un'ora.
Tre ore.
Vedremo.
Che vergogna.
Ma no, dai.
- Zoppicare ti dona. - Ti rovino il compleanno perché la mia...
- ragazza ficca... - Non è la tua ragazza, vero? Voglio dire...
- dopo due settimane. - Tu come la chiami?
Una fase?
Comunque non mi interessa il mio compleanno. Ci sono...
delle cose di cui vorrei parlarti.
Ehi, come va?
- Come va con Jonno? - Non capisco cosa ci fa qui.
Penso stia aspettando me che aspetto voi.
Sei uscita con lui. Presentalo alla gente. Fagli fare un giro.
- Mostragli la vera te. - La vera me vuole uccidere il vero te.
Vedi, è questo modo di fare che ti fa restare single, Evelyn.
Senti, lo capisco. Sono uscito con molte donne sui 30.
Io non ho ancora 30 anni!
Buon compleanno, Evie. E' tutto quello che dirò a riguardo.
Almeno dai una chance a Jonno. Non dai mai una chance ai ragazzi.
Ti ricordi di Matt?
Il Matt razzista o il Matt che ha rubato la nostra padella?
Jonno non è come nessuno dei Matt.
- Jane Ansell? - Sì.
Aspetta.
Un dito prima di una ferita alla testa?
- Dove stai andando? - Vengo con te.
Fate visite doppie?
- Si passa uno per volta. - Si fa così, di solito.
- Ha detto che non si può. - Non voglio saltare la fila.
- Voglio tenerti la mano. - Mi fa male, la mano!
L'altra mano.
Se la cosa ti rende felice.
Okay.
Il nostro è un appuntamento.
Sì!
Dammi cinque minuti.
Non te ne pentirai molto...
affatto.
Ma che cazzo.
Posso chiederle una cosa?
Lei è contagiosa?
Mi fa male il piede.
Ma è contagiosa?
Ho calpestato dei vetri.
Fantastico!
Quindi...
lei ha inserito...
il dito indice...
della mano sinistra...
Non direi inserito.
"Inserito" sarebbe lento e intenzionale. Incastrato, piuttosto.
Il dito è stato...
introdotto...
nell'ano del suo ragazzo?
- Non è il mio ragazzo. - Come?
Mi correggo.
Non dovrei saltare a conclusioni.
- Il dito indice... - Aspetta...
- sai che usciamo insieme, vero? - Pensavo ci frequentassimo e basta.
Non è la stessa cosa?
Sì.
Quindi nessun problema.
Un dito...
il suo, è entrato dentro di lui...
lui è caduto...
- e le ha colpito il dito. - E fottuto la mia caviglia.
La caviglia era coinvolta nell'atto sessuale, o...?
- Mi sono fatto male alla caviglia. - Non è il tuo turno.
No, tutto a posto. Credo di aver finito.
Per la cronaca, lo definirò come il suo partner sessuale.
Lui è un partner sessuale.
Un partner sessuale cronologicamente, ma...
il partner sessuale al momento.
Questo è il motivo per cui non fanno entrare a coppie.
- Ti frequenti con altri? - Vi do due minuti.
Sto frequentando solo te.
Ma vado a letto con un paio di altre persone.
Cosa?
- Smettila! - Resta con me, Angus. E' importante.
Angus! Resta con me! Okay?
Ora...
chi è la ragazza più carina invitata al tuo matrimonio?
- Non sono sicuro. No! - Preparo l'acqua.
- La damigella d'onore! Catriona. - Bene.
Come aiuta la mia ferita alla testa?
C'è un tavolo per i single? Lei sarà a quel tavolo?
Sì, ma Helen ha l'ultima parola sui tavoli.
Bene! A Helen piaccio, ti salvo la vita.
- Mi hai quasi affogato! - Solo quasi. Ora...
di' che convincerai Helen a farmi sedere con la ragazza sexy.
- Farò del mio meglio. - Ottimo.
- Cazzo! Ho detto che farò del mio meglio. - Esatto.
Ora devo tenerti in vita. Facciamo due passi, amico.
Qual è il tuo piano, Jonno?
Un appuntamento piccante nella suite a raggi X?
Esami del sangue e poi film?
E' come un picnic...
ma senza una tovaglia...
e senza tanto cibo.
- C'è una bella vista però. - Non mi piacciono le altezze.
Ciminiere.
E' come avere un caminetto.
Che brucia rifiuti ospedalieri. Ma...
è vero, è romantico.
Al parcheggio non vendevano altro che cioccolato e porno...
e ovviamente non ho preso i porno.
Nessuno paga per i porno, ormai. E' tutto online.
Milioni e milioni di pagine di quella roba.
Snickers o Twix?
- Un Twix, dopo che avrai aperto la porta? - Sì.
Okay.
Cavolo, questo è proprio mal progettato.
Non mi piacciono per niente le altezze.
- Perché non si riapre? - Ci sto provando, ci sto provando.
Sono un po'...
nervosa. Sudata.
Oh, Dio.
- Non mi sento, non... - Resisti, chiamo un dottore.
Solo che tutti i dottori...
sono dall'altro lato di questa porta chiusa.
Apriti, porta del cazzo, aiuto!
Aiuto!
- E' davvero sorprendente. - Come, sorprendente?
Sorprendente come...
un dito su per il culo, ma a livello emotivo.
Perché ne fai un problema?
- Perché mi piaci! - Non è colpa mia!
- Mi sono espressa male. - Lascia stare. Io...
pensavo, sai...
che ci fosse...
qualcosa, tra noi.
Mi piaceva.
Davvero?
Quando uscivo con qualcuno a New York, dovevi dire...
e intendo proprio dire ad alta voce...
quando volevi un rapporto esclusivo.
Ma qui...
il più delle volte, chi può dirlo?
E' bellissima la Gran Bretagna, vero?
La confusione sessuale...
e bere fino allo sfinimento.
Odiavo New York.
E qui abbiamo finito.
Là fuori, davvero non c'è neanche una ragazza
che hai pensato potesse essere quella giusta?
Non so. Forse c'è stata...
una ragazza, ma stava con un altro, quindi...
Capisco.
Tra quindici giorni ti sposi, raccontami un po'.
Beh, cosa vuoi sapere?
Vedi, per me...
il fatto è che metà del pianeta è popolato da donne, quattro miliardi di donne.
Sono letteralmente milioni di donne, davvero...
davvero arrapanti.
Cioè, quando decidi di averne una sola?
Beh, non lo decidi tu, è che...
Nel mio caso, era una fantastica serata.
Abbiamo bevuto del vino...
mi stavo allacciando le scarpe, e lei mi ha detto,
"Resta così, Angus, e fammi la domanda".
E aveva un anello con sé!
L'ho rimborsata, ovviamente.
Certo.
E ha detto...
"Cosa stai aspettando?"
E ho pensato...
"Bella domanda".
Così gliel'ho chiesto.
Sono fortunato che abbia detto sì.
Sì, non è stata per niente una sorpresa, ma...
Allora...
con quanti altri ti frequenti?
Vuoi un numero?
Sì.
Oppure, magari...
un nome collettivo.
Sono parte di un branco?
O di uno stormo?
Potresti farci una squadra di basket con noi?
Tre.
Tre squadre di basket?
Tu sei quello che mi piace di più.
Gli altri due sono...
una storia vecchia.
- Prova a richiamare. - Il telefono non prende.
Beh, chiama qualcuno quaggiù.
Ci arresteranno per effrazione.
Non c'erano divieti.
Beh, ce n'era uno, ma l'ho tolto.
Non volevo che rovinasse l'atmosfera dell'appuntamento.
Un po' di porno l'ho comprato.
Oggi dovevo fare una cosa, una sola.
Sederti sui mozziconi di sigarette sul tetto di un ospedale?
Il senso dell'umorismo ce l'hai.
Ho superato nove materie al diploma.
Ho una mente aperta.
Anche sugli zingari.
Perché non piaccio alle ragazze?
Non è colpa tua, Jonno. E' che...
mi piace un altro.
In realtà, non so neanche se tu mi piaci, non riesco a togliermi lui dalla testa.
Quindi non puoi escludere che io ti piaccia?
In un certo...
senso, molto contorto...
e anche messa così, non...
non proprio.
Bene, me lo ricorderò come "le piacevo...
ma aveva dei problemi".
Oh, mio Dio, grazie!
Mi passate quel secchio?
Sai, queste cose ti fanno male.
E' un po' tardi per quello.
Forza, andiamocene.
Dylan Witter?
No, ce la faccio.
Vengo a tenerti la mano...
ti spaventi con poco, come abbiamo visto.
Ascolta...
a molti di quelli con cui sono stata bastava solo...
Tu sei...
diverso. Tu vuoi davvero che ti tenga la mano, non solo il tuo...
Ho capito. Ho capito.
Fammi almeno provare.
Un rapporto esclusivo.
Dylan Witter.
Se lo chiamiamo, e non è qui, passiamo al prossimo.
Lo visiteremo comunque stanotte.
Lo visitate ora, senza altre attese,
a parte una breve attesa, visto che non è qui in questo preciso momento,
attesa che è solo momentanea.
Sei un uomo fortunato.
Sinceramente, penso che potrebbe uccidere per te.
I feriti hanno bisogno di riposo, lo so anch'io che ho studiato geografia.
Non perderà l'appuntamento per colpa della dannata burocrazia.
Pensi che sia...
quella giusta?
L'unica e sola.
Lei è...
mi mancano le parole.
Terrificante, ecco.
Assolutamente terrificante, cazzo.
Luke può sedersi vicino a Catriona?
- Assolutamente no. - Okay.
Posso restare.
No...
vai a riposarti.
Io vado a cercare gli altri.
Ehi, senti, vuoi...
venire al matrimonio di Angus e Helen?
Perché è quello che fanno le coppie?
Sì.
D'accordo.
Bene.
Ho un buon presentimento su di noi.
Come va la caviglia?
Sopravviverò.
Penso che tra me e Jane stia nascendo qualcosa.
Bene.
Mi sono dimenticato di dirtelo...
ti ho preso un biglietto d'auguri...
ma mi sono scordato di portarlo. Ma l'ho scritto davvero, comunque.
Ti dispiace aspettare?
Sì.
Posso aspettare.
Jane era di sicuro quella giusta.
OGGI
Hai fatto un terribile sbaglio.
Sì, beh, sai, il mondo non era pronto per un amore così potente.
Che ne dici di me e te?
Dylan, è stato divertente, ma...
non mi si spezzerà il cuore, se non ci sarà niente di più.
Mi incuriosivi.
E ora lo so.
Voglio rivederti.
Ma penso che possa essere una pessima scelta e...
non dovrei essere autorizzato a uscire per almeno un anno.
Non dovresti pensare queste cose senza dirmele, così puoi portarmi al letto?
- Avrebbe molto più senso, sì. - Sì.
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Posso offrirvi un drink? - Non vogliamo niente da te, Luke.
Non penso proprio.
Mio fratello deve smettere di preoccuparsi.
Wilkommen! Bienvenido! Benvenuto!
- Mi hai appena toccato il culo? - Sì.
- Devi rilassarti. Gli piacerai. - Gli piacerò?
- Quindi, adesso non gli piaccio? - Come va l'indagine?
- Cosa ha fatto a Diana? - Con Diana.
No, soprattutto su Diana.
- Perché non hai portato gli obiettivi? - Non lo so. Perché non hai sorvegliato
la fotocamera in una sala da bowling?
C'è qualche problema? Perché sono in un brutto momento.
Ho fatto lo schizzo all'olandese su di lei?
Che c'è?
Niente.
Entriamo.
www.subsfactory.it